Deze illustratie zag ik in Flow nummer 3, 2015.
De titel is Saudade en hij is gemaakt door de Portugese illustrator Fatinha Ramos
"Het gaat over saudade, ik denk het enige Portugese woord dat je niet kunt vertalen. Het is een gevoel, meer nog een pijn, van het zo erg missen dat je er vanbinnen leeg van wordt. Een leegte die alleen gevuld kan worden door mooie herinneringen."
Inderdaad, Wikipedia geeft aan dat het op de zevende plek staat van de moeilijkst vertaalbare woorden ter wereld. Heimwee, melancholie en weemoed worden het meest gebruikt om de betekenis uit te drukken.
Ik vind de omschrijving en de afbeelding van Fatinha prachtig!
Het is mijn Sprankje troost van deze week.
Wil je ook mijn Sprankjes troost ontvangen?
Schrijf je in (linksboven op mijn site) en laat je verrassen...
